1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,205 --> 00:00:40,831 Ще отида, сър. 4 00:00:42,876 --> 00:00:46,837 Иска ми се да беше останал за да завършите дипломата си. 5 00:00:46,963 --> 00:00:49,715 знам, но нямам пари. 6 00:00:49,841 --> 00:00:52,718 Просто не се предавай вашето писане. 7 00:00:52,844 --> 00:00:55,095 Вашите истории за списанието на колежа 8 00:00:55,221 --> 00:00:57,389 за живота на село бяха много - 9 00:00:58,641 --> 00:01:00,267 Не се смейте! 10 00:01:00,393 --> 00:01:02,561 Може да се превърне в призвание. 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,898 Разбира се, не всички става Сарат Чандра. 12 00:01:06,232 --> 00:01:09,568 - Нашите искания - - Трябва да се изпълни! 13 00:01:11,988 --> 00:01:13,864 Довиждане, сър. 14 00:01:13,990 --> 00:01:17,743 Да живее революцията! 15 00:01:23,249 --> 00:01:29,838 SATYAJIT RAY PRODUCTIONS Подаръци 16 00:01:30,757 --> 00:01:36,929 АПУР САНСАР (СВЕТЪТ НА APU) 17 00:01:38,306 --> 00:01:43,185 Оригинална история от БИБХУТИБХУСАН БАНЕРДЖИ 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,355 В главната роля 19 00:01:46,481 --> 00:01:49,733 СУМИТРА ЧАТЪДЖИ ШАРМИЛА ТАГОРЕ 20 00:01:49,859 --> 00:01:52,444 АЛОК ЧАКРАВАРТИ СВАПАН МУКХЕРДЖИ 21 00:01:53,446 --> 00:01:56,365 ДХИРЕШ МАДЖУМДАР 22 00:01:56,491 --> 00:01:59,159 СЕФАЛИКА ДЕВИ 23 00:01:59,285 --> 00:02:01,703 ДХИРЕН ГОШ 24 00:02:02,789 --> 00:02:07,292 Операторско майсторство от СУБРАТА МИТРА 25 00:02:08,169 --> 00:02:12,339 Арт режисура от БАНСИ ЧАНДРАГУПТА 26 00:02:13,633 --> 00:02:18,011 Звук от ДУРГАДАС МИТРА 27 00:02:18,721 --> 00:02:23,392 Редактирано от ДУЛАЛ ДУТА 28 00:02:24,227 --> 00:02:28,647 Ръководител производство АНИЛ ЧУДХУРИ 29 00:02:56,050 --> 00:02:59,511 Обработка от ИНДИЙСКИ ФИЛМОВИ ЛАБОРАТОРИИ 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,848 Звукът е записан на RCA и STANCIL-HOFFMAN Systems 31 00:03:12,233 --> 00:03:16,486 Копродуциран от АМИЯНАТ МУКХЕРДЖИ 32 00:03:17,238 --> 00:03:21,867 Разпространява се от ЧАЯБАНИ ЧАСТНО ООД. 33 00:03:22,827 --> 00:03:30,083 Музика от РАВИ ШАНКАР 34 00:03:30,919 --> 00:03:35,380 Продуцент, сценарист и режисьор САТЯДЖИТ РЕЙ 35 00:05:58,274 --> 00:05:59,816 кой е там 36 00:06:02,862 --> 00:06:04,529 добро утро 37 00:06:05,448 --> 00:06:08,116 добро утро седнете 38 00:06:10,495 --> 00:06:13,497 Има ли смисъл в сядане? 39 00:06:13,706 --> 00:06:15,707 поне ще почива на краката ви 40 00:06:15,875 --> 00:06:18,210 след всички тези стълби. 41 00:06:19,379 --> 00:06:23,465 Не се качих по стълбите за да мога да си почина краката. 42 00:06:23,800 --> 00:06:27,260 И двамата знаем много добре 43 00:06:27,553 --> 00:06:29,304 защо съм тук 44 00:06:29,722 --> 00:06:32,933 ще те попитам прост и директен въпрос, 45 00:06:33,059 --> 00:06:36,853 и бих искал прост и директен отговор. 46 00:06:36,979 --> 00:06:38,688 давай напред 47 00:06:38,815 --> 00:06:41,066 Знаете ли днешната дата? 48 00:06:41,234 --> 00:06:42,901 Десетата. 49 00:06:43,069 --> 00:06:45,487 Колко месеца наем дължиш ли 50 00:06:45,613 --> 00:06:47,447 три. 51 00:06:47,615 --> 00:06:49,741 Така че 21 рупии. 52 00:06:49,909 --> 00:06:54,037 Ще платиш ли сега, докато си почивам краката ми, или трябва да се върна по-късно? 53 00:06:54,414 --> 00:06:58,166 Това са три въпроса, не един. 54 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 Това не е честно. 55 00:07:02,588 --> 00:07:05,632 Много неща не са честни, млад мъж. 56 00:07:05,883 --> 00:07:09,886 Изглежда мислиш Трябва да те настаня за нищо. 57 00:07:10,012 --> 00:07:12,180 Честно ли е? 58 00:07:13,099 --> 00:07:17,853 Справедливо ли е да се използва моето електричество през деня? 59 00:07:18,229 --> 00:07:21,273 Ти си образован човек. 60 00:07:21,649 --> 00:07:25,277 Имате снимки на велики мъже на стената. 61 00:07:25,528 --> 00:07:29,114 Но когато става въпрос за наема, ти хем и ха? 62 00:07:29,449 --> 00:07:32,784 Това също е знак за величие, ти знаеш. 63 00:07:34,871 --> 00:07:39,624 Не мога да спечеля битка на думи с теб, Апу-бабу. 64 00:07:40,042 --> 00:07:44,504 Мога да нанижа заедно също няколко избрани думи, 65 00:07:44,755 --> 00:07:48,550 но те не биха били годни за твоите млади уши. 66 00:07:48,843 --> 00:07:53,138 във всеки случай Ще се върна тази вечер. 67 00:07:53,264 --> 00:07:55,765 Пригответе парите 68 00:07:56,142 --> 00:07:58,810 или си търся нов квартирант. 69 00:07:58,978 --> 00:08:01,271 - Просто и директно. - Просто и директно. 70 00:09:29,068 --> 00:09:30,652 извинете ме 71 00:09:31,070 --> 00:09:32,404 Влезте вътре. 72 00:09:34,907 --> 00:09:37,033 И двамата сме "г-н Рей". 73 00:09:37,159 --> 00:09:39,411 Оттук и объркването. 74 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 „С удоволствие приемаме 75 00:09:47,920 --> 00:09:51,006 твоята кратка история „Човек от почвата“ 76 00:09:51,132 --> 00:09:54,676 за публикуване в следващия брой на Sahityik." 77 00:09:59,056 --> 00:10:01,474 Не са лоши новини, надявам се. 78 00:10:02,226 --> 00:10:03,768 Е, довиждане. 79 00:10:03,894 --> 00:10:07,522 кажи ми защо никога не получаваш поща? 80 00:10:07,982 --> 00:10:11,109 Никой ли не ти пише? Дори и приятелка? 81 00:10:11,277 --> 00:10:14,321 Би било хубаво да се отвори любовно писмо по погрешка. 82 00:10:14,780 --> 00:10:17,282 наистина ли Също така. 83 00:10:17,450 --> 00:10:20,118 Отложи го стига да можеш. 84 00:10:20,286 --> 00:10:23,705 Не се забърквайте при "брачни" усложнения. 85 00:10:23,914 --> 00:10:26,625 Говоря от опит. - Довиждане. 86 00:10:43,517 --> 00:10:46,311 ХАРИМАТИ НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ 87 00:11:10,419 --> 00:11:13,630 - Едно, две, три. - какво искаш 88 00:11:13,839 --> 00:11:17,425 Вие рекламирахте в реферата за учител. 89 00:11:18,511 --> 00:11:19,844 Квалификации? 90 00:11:20,888 --> 00:11:25,100 - Средна степен. - Искаме матура. 91 00:11:26,769 --> 00:11:29,312 Но това идва преди междинен! 92 00:11:29,438 --> 00:11:31,022 Какво пишеше в рекламата? 93 00:11:31,565 --> 00:11:34,109 Е, то уточни матура. 94 00:11:34,527 --> 00:11:37,195 Тогава защо арфа на средно? 95 00:11:37,405 --> 00:11:39,406 какъв е смисълът 96 00:11:39,532 --> 00:11:43,493 Бихте ли работили за десет рупии един месец? Междинен идиот! 97 00:11:46,789 --> 00:11:49,082 Дванадесет. Твой ред. 98 00:11:49,500 --> 00:11:54,212 Четири, шест, осем, десет, дванадесет. 99 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 какво искаш 100 00:12:05,057 --> 00:12:09,060 Разбирам, че наемате за вашия фармацевтичен завод. 101 00:12:09,186 --> 00:12:11,855 Имам... матура. 102 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 Седнете. 103 00:12:21,323 --> 00:12:23,450 Имате ли опит в етикетирането? 104 00:12:26,704 --> 00:12:28,246 Мога да се науча. 105 00:12:42,094 --> 00:12:43,762 не мога ли 106 00:12:43,888 --> 00:12:46,973 Добре. Мини през тази врата 107 00:12:47,099 --> 00:12:48,933 и главата право назад. 108 00:12:49,101 --> 00:12:52,854 Етикетирането е отдясно. Отидете първо да погледнете. 109 00:12:53,105 --> 00:12:55,607 - Да отидеш да погледнеш? - Продължавай. 110 00:17:30,049 --> 00:17:31,466 какво е това 111 00:17:31,592 --> 00:17:33,092 Пулу? 112 00:17:35,888 --> 00:17:37,889 - Ти си добър приятел. - Защо? 113 00:17:38,057 --> 00:17:40,141 Напуснал студентско жилище без думи! 114 00:17:40,267 --> 00:17:42,894 търсих те от 4:00 часа. 115 00:17:43,062 --> 00:17:45,271 - Как можех да знам, че ще... - Тихо! 116 00:17:45,397 --> 00:17:47,940 Никой не знаеше където си отишъл. 117 00:17:48,108 --> 00:17:50,860 Отидох при Анил. Беше ходил на мач. 118 00:17:50,986 --> 00:17:53,988 Най-накрая получих адреса ти от вашите частни ученици. 119 00:17:54,114 --> 00:17:56,824 Отне още половин час да намеря това място! 120 00:17:56,992 --> 00:17:59,410 Смееш ли се? Трябва да те е срам! 121 00:17:59,536 --> 00:18:03,414 - Напълняла си. - Преди три часа бях дебел. 122 00:18:03,582 --> 00:18:06,042 - Какво ще кажете за малко чай? - Къде? 123 00:18:06,168 --> 00:18:07,919 - Ресторант. - Далеч ли е? 124 00:18:08,087 --> 00:18:09,921 Зад ъгъла. 125 00:18:10,047 --> 00:18:11,339 Добре. 126 00:18:12,049 --> 00:18:15,384 Но имаме билети за гледане Постът на една вдовица. 127 00:18:15,511 --> 00:18:17,261 дай ми минутка 128 00:18:19,598 --> 00:18:23,518 Защо си бил криейки се тук горе? 129 00:18:23,769 --> 00:18:26,979 Правите ли фалшиви пари? - Иска ми се да можех. 130 00:18:27,439 --> 00:18:30,608 Маслена готварска печка! Готвите ли сами? 131 00:18:30,776 --> 00:18:33,111 да Ще ти сготвя някой път. 132 00:18:33,237 --> 00:18:35,238 Ориз и варени картофи. 133 00:18:49,211 --> 00:18:51,587 Ами тази железопътна работа? 134 00:18:52,381 --> 00:18:54,966 Бях сигурен, че си го получил. 135 00:18:57,636 --> 00:19:01,806 Имаше стачка. Наемаха стайкбрейкъри. 136 00:19:03,892 --> 00:19:05,768 не знаех 137 00:19:06,395 --> 00:19:09,480 - Значи си бил безработен? - Давам уроци. 138 00:19:09,982 --> 00:19:13,276 Превръщане на тъпаци в чуда. - Какво е заплащането? 139 00:19:13,527 --> 00:19:15,361 Петнадесет рупии на месец. 140 00:19:21,535 --> 00:19:25,454 - Не се ли научи да пишеш? - Да, в случай на спешност. 141 00:19:25,581 --> 00:19:28,666 добре Ще ти намеря работа когато се върнем. 142 00:19:28,834 --> 00:19:31,961 Знам за една фирма. - Да се ​​върна? откъде? 143 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 Братовчед ми се жени в понеделник. 144 00:19:38,010 --> 00:19:39,677 Трябва да дойдеш. 145 00:19:39,803 --> 00:19:41,637 - Къде? - Само за няколко дни. 146 00:19:42,055 --> 00:19:44,473 - Но къде? - Кхулна. 147 00:19:44,641 --> 00:19:47,143 Кхулна? ти луд ли си 148 00:19:48,020 --> 00:19:50,521 Ще ви хареса там. 149 00:19:50,689 --> 00:19:52,398 Селско село. 150 00:19:52,524 --> 00:19:55,193 Лодки, плаващи по реката. 151 00:19:55,360 --> 00:19:58,529 Безкрайни полета от трева и ориз. 152 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Пътеки се извиват през бамбукови горички 153 00:20:01,950 --> 00:20:05,244 и овощни градини с манго. какво ще кажеш 154 00:20:05,996 --> 00:20:08,915 И дървета, пълни с птици: 155 00:20:12,252 --> 00:20:15,213 И на свечеряване, щурци и светулки, 156 00:20:15,380 --> 00:20:17,506 чакали, и газени лампи. 157 00:20:17,633 --> 00:20:19,133 Няма ток! 158 00:20:19,259 --> 00:20:22,178 Изкусителен? Попаднал ли съм на слабо място? 159 00:20:24,139 --> 00:20:27,350 Значи ще дойдеш, нали? 160 00:20:29,228 --> 00:20:32,438 „Вземи ме обратно в скута си, О Майко Земя. 161 00:20:32,981 --> 00:20:37,735 Върни си детето и го облечи в широкото си сари. 162 00:20:38,487 --> 00:20:43,824 Нека бъда едно с твоята почва и се разпространявам 163 00:20:44,243 --> 00:20:49,413 надлъж и нашир, като пролетните радости. 164 00:20:50,249 --> 00:20:52,667 Позволи ми да се отворя тясната клетка на сърцето, 165 00:20:52,793 --> 00:20:55,711 развалят се каменните стени на себе си 166 00:20:55,921 --> 00:20:59,131 и тъмното и безрадостното затвор на ума, 167 00:21:02,427 --> 00:21:06,097 втурвам се напред, излъчващ, треперещ -" 168 00:21:06,682 --> 00:21:08,349 полиция! 169 00:21:08,475 --> 00:21:10,101 кой е там 170 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 Аз съм Майнак, син на Хималаите, 171 00:21:13,605 --> 00:21:17,900 скривайки крилете си в морето. 172 00:21:18,235 --> 00:21:20,152 Какво те сполетя? 173 00:21:20,279 --> 00:21:24,407 Звучиш като Нимчанд в пиесата, която видяхме - само трезвен! 174 00:21:24,783 --> 00:21:26,784 - Знаеш какво? - Какво? 175 00:21:27,661 --> 00:21:30,121 - Няма да приема тази работа. - Каква работа? 176 00:21:30,247 --> 00:21:32,957 - Този, който спомена. - Излизате ли на сцената? 177 00:21:33,125 --> 00:21:35,167 - Не ставай глупав. - Тогава защо? 178 00:21:35,294 --> 00:21:38,045 Защо трябва да съм чиновник? 179 00:21:38,171 --> 00:21:40,006 Няма причина. 180 00:21:40,132 --> 00:21:45,052 Аз съм свободен човек - без връзки, без отговорности, 181 00:21:45,178 --> 00:21:48,264 няма за кого да се притесняваш. Защо да си чиновник? 182 00:21:48,390 --> 00:21:51,267 Не можете да държите заложни книги да плати наема! 183 00:21:51,393 --> 00:21:54,270 - Нещата ще се подобрят. - Без доходи? 184 00:21:54,688 --> 00:21:57,690 Тези с истински талант - 185 00:21:57,816 --> 00:22:00,651 Не е нужно да си изкарвате прехраната? 186 00:22:09,161 --> 00:22:11,162 Апурба Кумар Рей. 187 00:22:11,288 --> 00:22:14,290 Смейте се, ако искате. Просто изчакайте и вижте. 188 00:22:14,624 --> 00:22:18,085 Пишеш ли нещо? Някакви нови стихове? 189 00:22:18,211 --> 00:22:20,212 Ти си такъв филистер. 190 00:22:20,339 --> 00:22:21,714 Филистер? 191 00:22:21,840 --> 00:22:24,175 Инженерството е всичко, което знаете. 192 00:22:24,301 --> 00:22:26,886 Ще отидеш в чужбина и вземете дипломата си, 193 00:22:27,054 --> 00:22:31,307 тогава се настани тук с хубава тлъста заплата. Бах! 194 00:22:31,516 --> 00:22:33,893 - Значи аз съм филистер? - така е. 195 00:22:34,102 --> 00:22:36,937 Кой те накара да четеш Постът на вдовицата? 196 00:22:38,523 --> 00:22:41,359 Бил си селски дявол... - Ти ли беше? 197 00:22:41,526 --> 00:22:45,654 Кой би се изпотил пресичане на улицата в големия град! 198 00:22:45,864 --> 00:22:49,867 Спомняте си кой е чел първият ти разказ 199 00:22:50,035 --> 00:22:52,370 и какво каза той за това? 200 00:22:54,331 --> 00:22:57,625 Съжалявам, твърде е лесно! - Не се вълнувай толкова. 201 00:22:57,834 --> 00:23:02,296 Просто съм развълнуван тази вечер, това е всичко 202 00:23:03,173 --> 00:23:06,926 Хапнах за първи път добре след месеци, благодарение на вас. 203 00:23:08,428 --> 00:23:11,472 Значи пишеш ли нещо? 204 00:23:12,182 --> 00:23:13,891 какво пишеш 205 00:23:14,059 --> 00:23:17,853 Прекрасен роман. 206 00:23:18,105 --> 00:23:21,023 И си го запазила, мамо през цялото това време? 207 00:23:22,025 --> 00:23:25,403 - Познавате ли добър издател? - Всичко навреме. 208 00:23:25,612 --> 00:23:27,196 чуйте това: 209 00:23:27,697 --> 00:23:29,532 Младо момче. 210 00:23:30,117 --> 00:23:31,742 Младо момче. 211 00:23:31,910 --> 00:23:33,411 Добре. 212 00:23:33,537 --> 00:23:35,704 Момче от село. 213 00:23:35,831 --> 00:23:37,331 беден... 214 00:23:37,916 --> 00:23:40,167 но чувствителен. 215 00:23:41,503 --> 00:23:43,712 Баща му е свещеник. 216 00:23:43,839 --> 00:23:45,756 Бащата умира. 217 00:23:45,924 --> 00:23:47,925 Момчето идва в града. 218 00:23:48,093 --> 00:23:52,138 Той не иска да бъде свещеник. Той ще учи. Той е амбициозен. 219 00:23:54,057 --> 00:23:55,808 Той учи. 220 00:23:56,935 --> 00:24:00,938 Чрез своето образование и борби, 221 00:24:01,314 --> 00:24:03,441 гледаме как линее 222 00:24:03,608 --> 00:24:06,235 старите му суеверия и фиксирани изгледи. 223 00:24:06,361 --> 00:24:09,447 Той поставя под въпрос всичко и не приема нищо на доверие. 224 00:24:09,573 --> 00:24:13,325 Все пак има въображение и чувствителност. 225 00:24:13,910 --> 00:24:18,247 Малките неща го движат и му донесе радост. 226 00:24:18,457 --> 00:24:22,042 Може би той има величие в себе си, 227 00:24:22,169 --> 00:24:24,295 способността да създаваш, но - 228 00:24:24,463 --> 00:24:26,547 - Той не успява. - така е. 229 00:24:26,673 --> 00:24:29,550 Но това не свършва дотук. Не е трагедия. 230 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 Той не прави нищо велико. Остава беден, в нужда. 231 00:24:33,889 --> 00:24:37,808 Но той никога отвръща от живота. 232 00:24:37,934 --> 00:24:40,728 Той не бяга. Той иска да живее. 233 00:24:40,854 --> 00:24:44,857 Той казва, че самият живот носи удовлетворение и радост. 234 00:24:45,567 --> 00:24:48,611 - Какво означава това? - Това е автобиография. 235 00:24:48,737 --> 00:24:50,863 Отчасти, но много е измислица. 236 00:24:50,989 --> 00:24:53,073 Има измислени герои, 237 00:24:53,200 --> 00:24:55,993 заговор, любовен интерес - 238 00:24:56,369 --> 00:24:58,496 любов? 239 00:24:59,206 --> 00:25:01,248 Какво знаеш за любовта? 240 00:25:01,374 --> 00:25:05,336 Никога не си бил в рамките на десет ярда от момиче! 241 00:25:05,837 --> 00:25:08,506 Имаш ли любовен опит? - Ами ако не го направя? 242 00:25:08,632 --> 00:25:11,425 О, страхотно! Просто ще си измислиш? 243 00:25:11,551 --> 00:25:13,969 - Всичко трябва да преживееш? - Абсолютно! 244 00:25:14,095 --> 00:25:16,347 Нима въображението не струва нищо? 245 00:25:16,515 --> 00:25:18,557 Не с любов! 246 00:25:18,683 --> 00:25:20,434 - Кой го казва? - Аз го правя! 247 00:25:20,560 --> 00:25:23,562 боклук! Ако човек има талант... 248 00:26:23,373 --> 00:26:26,750 „Колко още ще ме водиш ли, о, прекрасна? 249 00:26:26,876 --> 00:26:30,588 Кажи ми кой бряг твоята златна лодка ще докосне. 250 00:26:30,880 --> 00:26:33,674 Каквото и да те помоля, О, ти от далечни страни, 251 00:26:34,009 --> 00:26:37,469 само се усмихваш по твоя собствен сладък начин, 252 00:26:37,596 --> 00:26:40,764 и никога не мога да знам какво е в ума ти. 253 00:26:41,391 --> 00:26:44,059 Мълчаливо вдигаш пръст 254 00:26:44,185 --> 00:26:46,854 и pointest към дивото, безпътно море 255 00:26:46,980 --> 00:26:50,899 като далече на запад, слънцето потъва в небето. 256 00:26:51,276 --> 00:26:55,738 Какво има там? Какво отиваме да търсим? 257 00:26:55,947 --> 00:26:59,450 Кажи ми, моля те, О, непознат справедлив, 258 00:26:59,743 --> 00:27:03,370 където, в края на вечерта, свети деня -" 259 00:27:08,543 --> 00:27:10,044 какво? 260 00:27:10,170 --> 00:27:13,047 - Дай ми ръката си. - Свършихте ли? 261 00:27:13,173 --> 00:27:15,382 добре? - Твоята ръка, идиот! 262 00:27:18,136 --> 00:27:21,096 прекрасно! Наистина прекрасно! 263 00:27:36,363 --> 00:27:38,447 Вижте кой е тук! 264 00:27:38,573 --> 00:27:42,242 Пулу е - с компания! 265 00:27:42,369 --> 00:27:45,287 Надявам се вашето пътуване не беше много неприятно. 266 00:27:45,413 --> 00:27:48,832 Все пак вие сте градски хора. Ние сме просто хора от провинцията. 267 00:27:49,125 --> 00:27:52,252 Най-малкият ми син Мурари. 268 00:27:52,462 --> 00:27:55,631 Той е в междинен клас в Даулатпур колеж. 269 00:27:55,965 --> 00:27:58,842 Вземете му багажа. 270 00:27:59,010 --> 00:28:01,637 Хари, ела тук! 271 00:28:08,186 --> 00:28:09,978 Как си дете мое? 272 00:28:10,188 --> 00:28:12,481 леля ми. 273 00:28:15,652 --> 00:28:18,362 Тук имах добър мач за твоята дъщеря, 274 00:28:18,488 --> 00:28:20,406 но ти търси другаде. 275 00:28:20,532 --> 00:28:23,033 Къде съм виждал това лице преди? 276 00:28:23,159 --> 00:28:25,744 Невъзможно. Той никога не е бил тук преди. 277 00:28:25,870 --> 00:28:29,289 Не, познавам това лице много добре. 278 00:28:30,041 --> 00:28:31,542 О, знам! 279 00:28:31,668 --> 00:28:35,212 Виждал съм го много пъти в картина на боговете! 280 00:28:35,380 --> 00:28:37,339 Господ Кришна въплътен, 281 00:28:37,465 --> 00:28:39,633 в комплект с флейта. 282 00:28:43,096 --> 00:28:44,847 Благословен да си, сине мой. 283 00:28:44,973 --> 00:28:47,516 Дълъг живот на вас. 284 00:30:42,048 --> 00:30:43,799 Младоженецът! 285 00:31:12,620 --> 00:31:15,873 Бину, сине мой, излез сега. 286 00:31:28,219 --> 00:31:31,054 какво не е наред Не е ли добре? 287 00:31:31,723 --> 00:31:34,224 Той е бил под жаркото слънце цял следобед. 288 00:31:34,392 --> 00:31:37,227 - Ще взема вода. - Моля, направете го. 289 00:31:37,395 --> 00:31:39,855 какво става 290 00:31:39,981 --> 00:31:42,566 Мисля, че вероятно е болен 291 00:31:42,692 --> 00:31:45,110 от дългото пътуване 292 00:31:45,236 --> 00:31:47,404 и гладуване през целия ден. 293 00:31:47,530 --> 00:31:49,531 Малко вода и вентилатор - 294 00:31:49,657 --> 00:31:52,784 Носете вода и вентилатор! 295 00:32:02,295 --> 00:32:04,463 Спрете да го тъпчете! 296 00:32:20,104 --> 00:32:22,105 кой си ти да я дам на? 297 00:32:22,774 --> 00:32:24,316 какво искаш да кажеш 298 00:32:24,817 --> 00:32:27,653 Младоженецът е луд! 299 00:32:27,946 --> 00:32:29,529 Кой ти каза това? 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,700 Той е напълно свестен. Това е просто пътуване в тази жега - 301 00:32:33,826 --> 00:32:37,621 няма да позволя тази сватба да се състои! 302 00:32:37,747 --> 00:32:40,791 луд ли си Благоприятният час отминава. 303 00:32:40,959 --> 00:32:43,251 Напусни тази стая или ще се самоубия! 304 00:32:43,378 --> 00:32:45,629 Изгубил си сетивата! 305 00:32:45,755 --> 00:32:48,632 Казах напусни! 306 00:32:51,135 --> 00:32:53,428 Съпруга... 307 00:32:53,846 --> 00:32:58,016 ако благоприятният час отмине, дъщеря ми никога няма да се омъжи. 308 00:33:01,187 --> 00:33:03,355 Тя няма да отвори. 309 00:33:03,481 --> 00:33:06,692 Каква беда! 310 00:33:06,818 --> 00:33:10,570 Няма ли друг благоприятен час в 22:00 ч. М? 311 00:33:10,697 --> 00:33:12,531 аз не знам 312 00:33:12,657 --> 00:33:14,825 Не мога да мисля ясно. 313 00:33:14,993 --> 00:33:16,868 Аз съм съсипан! 314 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 Каква беда! 315 00:33:33,553 --> 00:33:35,053 какво? 316 00:33:37,181 --> 00:33:39,850 - Пропуснах ли го? - Не става. 317 00:33:39,976 --> 00:33:42,811 - Какво? - Сватба няма да има. 318 00:33:42,937 --> 00:33:45,313 какво стана 319 00:33:45,857 --> 00:33:47,816 Младоженецът е луд. 320 00:33:48,901 --> 00:33:50,485 чуй ме 321 00:33:54,032 --> 00:33:57,367 Апу, всичко зависи от теб сега. 322 00:33:58,745 --> 00:34:00,454 На мен? 323 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 шегуваш ли се 324 00:34:07,295 --> 00:34:09,129 какво е всичко това 325 00:34:11,299 --> 00:34:15,218 Само ти можеш да ни спасиш. Знаеш обичая тук. 326 00:34:15,344 --> 00:34:18,096 На сутринта момичето ще бъде негодно за брак. 327 00:34:18,222 --> 00:34:19,765 какво мога да направя 328 00:34:20,016 --> 00:34:24,561 Къде бихме могли да намерим по-подходящ избор тази вечер? 329 00:34:24,771 --> 00:34:26,563 Така че, ако бихте... 330 00:34:34,072 --> 00:34:37,282 Ето какво дойде да ми кажеш? 331 00:34:37,784 --> 00:34:39,367 слушай 332 00:34:40,244 --> 00:34:44,164 какво е това Някаква пиеса или роман? 333 00:34:44,707 --> 00:34:48,418 Ще ме залепиш на мястото на младоженеца просто така? 334 00:34:48,628 --> 00:34:50,629 още ли си през тъмните векове? 335 00:34:54,342 --> 00:34:57,177 - Ще се успокоиш ли и ще изслушаш ли? - не 336 00:34:57,303 --> 00:35:00,388 Няма да слушам тази глупост. Това е загуба на време. 337 00:35:00,515 --> 00:35:02,682 Всичко зависи от вас. 338 00:35:02,850 --> 00:35:05,602 Да вървим, Маджумдар-бабу. 339 00:35:51,524 --> 00:35:55,986 Ако знаех, че това ще се случи, Никога нямаше да дойда. 340 00:35:56,237 --> 00:35:58,572 Няма ли да се женя? 341 00:36:38,487 --> 00:36:41,198 - Какво? - Трябва да говоря с теб. 342 00:36:51,876 --> 00:36:53,376 какво? 343 00:36:58,549 --> 00:37:01,635 - Наистина ли можеш да ми намериш тази работа? - Защо? 344 00:37:05,765 --> 00:37:08,183 Нямам добра риза... 345 00:37:09,852 --> 00:37:12,145 и дори не съм се бръснал. 346 00:37:16,901 --> 00:37:18,568 чичо! 347 00:38:00,569 --> 00:38:03,280 Проклятието се обърна в благословия. 348 00:38:03,406 --> 00:38:06,533 Дъщеря ви не е напразно се покланяли на Шива. 349 00:38:06,659 --> 00:38:08,743 И каква благословия! 350 00:38:08,869 --> 00:38:11,454 В момента, в който го видях, 351 00:38:11,622 --> 00:38:16,126 Чувствах, че е по-близо до мен отколкото собствените ми роднини. 352 00:38:16,627 --> 00:38:20,714 Пулу донесе много приятели тук, 353 00:38:21,132 --> 00:38:24,718 но никой никога не е хвърлял такова заклинание. 354 00:38:27,471 --> 00:38:31,057 О, приятелю 355 00:38:32,810 --> 00:38:38,064 Не слизайте до реката да напълниш каната си 356 00:38:39,358 --> 00:38:46,698 Защото ако красивият Кришна те намира 357 00:38:47,158 --> 00:38:52,078 Той няма да те пусне 358 00:38:54,123 --> 00:38:57,834 О, приятелю 359 00:39:05,134 --> 00:39:10,263 Да знаех, най-скъп приятел 360 00:39:10,556 --> 00:39:15,018 Че ще ме изоставиш 361 00:39:15,519 --> 00:39:19,564 Щях да те задържа 362 00:39:19,815 --> 00:39:23,360 Завързан за моето сари... 363 00:39:30,868 --> 00:39:32,535 Апарна. 364 00:39:38,209 --> 00:39:41,961 Има няколко неща трябва да ти кажа 365 00:39:45,883 --> 00:39:48,718 Нямах шанс последните два дни. 366 00:39:53,182 --> 00:39:56,893 Само колко знаеш ли за мен 367 00:40:00,106 --> 00:40:02,315 Пулу каза ли нещо? 368 00:40:02,733 --> 00:40:04,359 да 369 00:40:05,403 --> 00:40:07,320 какво каза той 370 00:40:09,698 --> 00:40:11,616 Че нямаш никого. 371 00:40:14,120 --> 00:40:16,079 точно така 372 00:40:17,623 --> 00:40:20,250 Баща ми почина, когато бях на десет. 373 00:40:21,293 --> 00:40:23,920 Майка почина седем години по-късно. 374 00:40:25,589 --> 00:40:29,134 Имах и по-голяма сестра. 375 00:40:37,101 --> 00:40:40,061 Какво друго ти каза? 376 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 Че добре пишеш. 377 00:40:42,857 --> 00:40:45,775 Той каза това, нали? Добрият стар Пулу. 378 00:40:47,027 --> 00:40:50,363 кажи ми: знаеш ли да четеш 379 00:40:50,781 --> 00:40:53,116 да бенгалски. 380 00:40:54,869 --> 00:40:58,037 Пиша роман на бенгалски. 381 00:40:58,247 --> 00:41:00,665 - Знам. - Знаеш ли и това? 382 00:41:00,833 --> 00:41:03,251 Какво още каза? 383 00:41:04,253 --> 00:41:05,879 нищо 384 00:41:06,922 --> 00:41:08,923 Тогава той не ти каза много. 385 00:41:09,049 --> 00:41:11,009 Не това, което наистина има значение. 386 00:41:12,761 --> 00:41:15,638 Дори не знаеш за когото си се омъжила. 387 00:41:17,725 --> 00:41:21,478 Представете си, младоженци разходи третата им нощ в нейния дом! 388 00:41:22,646 --> 00:41:25,523 Нямам къща собствено, нищо. 389 00:41:25,649 --> 00:41:28,818 няма дом, няма огнище, няма доходи. 390 00:41:29,028 --> 00:41:30,820 Без бъдеще. 391 00:41:33,282 --> 00:41:36,159 Какъв живот предлагам ли ти 392 00:41:36,494 --> 00:41:38,786 И начина възпитан си - 393 00:41:38,913 --> 00:41:41,664 тази просторна къща, слуги, 394 00:41:41,832 --> 00:41:43,875 красиви стаи. 395 00:41:45,169 --> 00:41:47,253 Този брак ми беше наложено. 396 00:41:47,505 --> 00:41:49,881 Бях много против. 397 00:41:50,508 --> 00:41:51,925 но... 398 00:41:54,261 --> 00:41:57,013 искането е направено по такъв начин 399 00:41:57,181 --> 00:42:00,517 което чувствах, че ще правя нещо благородно. 400 00:42:03,771 --> 00:42:06,314 Всичко се обърка. 401 00:42:08,442 --> 00:42:10,026 добре? 402 00:42:12,196 --> 00:42:14,280 защо не кажеш нещо 403 00:42:14,406 --> 00:42:18,535 Не мога да реша нищо докато не разбера какво мислиш. 404 00:42:20,329 --> 00:42:21,955 Апарна... 405 00:42:22,873 --> 00:42:26,876 ще можеш ли да издържа да бъдеш беден? 406 00:42:29,713 --> 00:42:31,422 можеш ли да живееш... 407 00:42:32,591 --> 00:42:35,843 с бедняк като мен за съпруг? 408 00:42:40,432 --> 00:42:41,599 да 409 00:42:51,569 --> 00:42:53,403 Имаш предвид това? 410 00:42:55,781 --> 00:42:57,740 защо не 411 00:43:07,418 --> 00:43:10,253 Тогава ще те отведа с мен. 412 00:43:10,421 --> 00:43:13,756 Баща ти може да възрази, но няма да слушам. 413 00:43:14,425 --> 00:43:17,927 Сигурен ли си, че няма да възразиш? - Не знам. 414 00:43:21,098 --> 00:43:24,017 - Какво ще си помислят? - СЗО? 415 00:43:24,184 --> 00:43:25,935 Моите съседи. 416 00:43:26,103 --> 00:43:28,605 Поканен съм на сватба... 417 00:43:28,772 --> 00:43:31,524 и се прибирам с булката! 418 00:44:04,600 --> 00:44:07,018 Донеси багажа долу. ще се върна 419 00:45:33,856 --> 00:45:35,565 влизай 420 00:45:40,821 --> 00:45:42,447 Моята стая. 421 00:45:43,574 --> 00:45:45,158 Дай ми това. 422 00:45:59,173 --> 00:46:01,257 седнете веднага се връщам 423 00:48:33,327 --> 00:48:35,703 Сигурно си много тъжен. 424 00:48:38,624 --> 00:48:40,291 сигурен ли си 425 00:48:45,756 --> 00:48:48,257 ела Хайде да слезем долу. 426 00:48:48,759 --> 00:48:51,385 така ли 427 00:48:52,679 --> 00:48:55,264 Направете път. Спрете да се тъпчете. 428 00:48:55,390 --> 00:48:56,974 Нека да видя. 429 00:48:57,100 --> 00:48:59,268 о боже! 430 00:48:59,728 --> 00:49:01,687 Встрани от пътя! 431 00:49:01,855 --> 00:49:04,398 Нека слязат! 432 00:50:52,007 --> 00:50:54,508 Какво зяпаш? Нов ли съм тук? 433 00:51:07,481 --> 00:51:10,858 „Само едно – след хранене. Ти обеща." 434 00:53:04,681 --> 00:53:06,307 Остави ме. 435 00:54:02,948 --> 00:54:05,407 Съжалявате ли за решението си? 436 00:54:05,575 --> 00:54:09,662 Какво да направя? аз не разбирам такива трудни думи. 437 00:54:10,580 --> 00:54:13,082 Разбираш ли "съжаление"? 438 00:54:13,208 --> 00:54:14,541 да 439 00:54:14,668 --> 00:54:17,127 - Съжаляваш ли? - Да съжалявам за какво? 440 00:54:17,254 --> 00:54:19,421 - Трябва ли да обяснявам и това? - да 441 00:54:21,091 --> 00:54:23,759 Съжалявате, че сте пропуснали на богат съпруг? 442 00:54:24,928 --> 00:54:28,013 Смееш ли се? - Не, аз плача. 443 00:54:40,193 --> 00:54:43,237 Сигурен съм, че съжаляваш. Просто няма да ми кажеш. 444 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 разбира се 445 00:54:45,699 --> 00:54:48,575 Можех да се облегна и отпуснат. 446 00:54:57,794 --> 00:54:59,378 аз излизам 447 00:54:59,504 --> 00:55:01,588 - Къде? - Да ти намеря прислужница. 448 00:55:01,715 --> 00:55:03,382 чакай 449 00:55:04,217 --> 00:55:06,885 Не бъдете детски. върни се 450 00:55:12,183 --> 00:55:13,976 Остави ме. 451 00:55:33,663 --> 00:55:36,165 Кой ще плаща заплатата на прислужницата? 452 00:55:36,833 --> 00:55:39,126 Ще правя повече уроци. 453 00:55:45,633 --> 00:55:48,344 Тогава ме изпрати обратно при родителите ми. 454 00:55:48,595 --> 00:55:50,387 защо 455 00:55:52,015 --> 00:55:54,516 И без това се прибираш късно 456 00:55:54,684 --> 00:55:57,311 обучение на един ученик след работа. 457 00:55:57,437 --> 00:56:00,773 Ако вземеш друг - - Какво друго мога да направя? 458 00:56:03,777 --> 00:56:05,694 да ти кажа ли 459 00:56:05,862 --> 00:56:09,156 Откажете се от ученика, който имате сега. 460 00:56:10,700 --> 00:56:12,534 Тогава какво? 461 00:56:13,495 --> 00:56:17,790 Тогава бедният ми съпруг ще се прибера рано... 462 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 и ще имам няма какво повече да оплакваш. 463 00:58:16,659 --> 00:58:18,243 давай 464 00:58:36,721 --> 00:58:39,181 О Господи Вишну... 465 00:59:15,802 --> 00:59:19,638 Бог на огъня, използвай силите си да разбиеш медитацията му! 466 00:59:39,200 --> 00:59:40,742 какво не е наред 467 00:59:41,995 --> 00:59:43,745 луд ли си 468 00:59:44,038 --> 00:59:47,124 Или тъжен? Или просто ядосано? 469 00:59:47,875 --> 00:59:50,335 - Луд. - Защо? 470 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 Не мога ли да се возя в автобус? 471 00:59:53,881 --> 00:59:57,301 Автобусите са толкова претъпкани. Тук можем да бъдем сами. 472 00:59:57,927 --> 00:59:59,928 Но струва толкова много. 473 01:00:00,096 --> 01:00:02,389 - Само седем анни. - Това е много. 474 01:00:04,100 --> 01:00:06,727 Ще си тръгнеш за родителите ти скоро. 475 01:00:07,270 --> 01:00:09,938 Моите разходи ще бъде намален наполовина. 476 01:00:10,273 --> 01:00:12,274 Само за два месеца. 477 01:00:13,651 --> 01:00:16,153 Толкова ли е кратко? 478 01:00:17,572 --> 01:00:20,991 Ами допълнителните разходи кога ще се върнем? 479 01:00:26,456 --> 01:00:28,123 Ах, да. 480 01:00:30,501 --> 01:00:32,252 нали знаеш... 481 01:00:34,088 --> 01:00:37,799 Не исках да те пускам... 482 01:00:38,760 --> 01:00:41,803 но майка ти настоя, и си помислих 483 01:00:41,971 --> 01:00:44,014 в момент като този бихте предпочели - 484 01:00:44,140 --> 01:00:48,352 Ще бъде облекчение и за вас. Няма кой да те безпокои два месеца. 485 01:00:49,729 --> 01:00:51,355 не казвай това 486 01:00:51,814 --> 01:00:54,566 Но ще свърша малко работа на моя роман. 487 01:00:54,692 --> 01:00:56,860 Не съм написал нито ред 488 01:00:57,820 --> 01:00:59,696 откакто бяхме женени. 489 01:01:00,073 --> 01:01:01,615 Това моя ли е грешката? 490 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 Това е твоя заслуга. 491 01:01:08,665 --> 01:01:11,708 Знаете колко моят роман означава за мен. 492 01:01:11,834 --> 01:01:14,086 Имаш предвид много повече. - Наистина ли? 493 01:01:16,673 --> 01:01:19,966 - Ще го посветя на теб. - Какво ще направиш? 494 01:01:22,553 --> 01:01:25,347 Знам какво означава "съпруга". 495 01:01:29,811 --> 01:01:33,188 Не, нямаш. Но аз го правя. 496 01:01:33,648 --> 01:01:35,649 аз също. 497 01:01:45,493 --> 01:01:46,910 какво? 498 01:01:47,120 --> 01:01:48,745 Кибритите. 499 01:02:09,058 --> 01:02:10,809 кажи ми... 500 01:02:11,352 --> 01:02:14,521 какво е това в очите ти? 501 01:02:17,734 --> 01:02:19,609 Кол. 502 01:02:32,915 --> 01:02:35,125 ще дойдеш ли за фестивала пуджа? 503 01:02:35,251 --> 01:02:37,836 Надявам се да. Съобщете ми, когато пристигнете. 504 01:02:37,962 --> 01:02:40,547 Писмата отнемат твърде много време. Продължавай сега. 505 01:03:02,153 --> 01:03:05,655 - Ще дойдеш ли - Някога нарушавал ли съм обещание? 506 01:03:05,782 --> 01:03:07,949 Пиши ми два пъти седмично. 507 01:03:08,117 --> 01:03:10,577 - И ти ли ще пишеш? - Не, освен ако не го направиш. 508 01:03:10,745 --> 01:03:14,289 Пишете в офиса ми, или г-н Рей ще отвори писмата ви. 509 01:03:14,415 --> 01:03:17,417 слушай - О, забравям всичко! 510 01:03:17,543 --> 01:03:20,962 Майката на Пинту прави пудинг за вас. 511 01:03:21,130 --> 01:03:24,299 И ние дължим парите на бакалина. 512 01:03:24,467 --> 01:03:27,969 Оставих малко бижута. Пази го безопасно, става ли? 513 01:03:28,137 --> 01:03:30,639 Моля, погрижете се за себе си. 514 01:04:32,660 --> 01:04:34,411 мой приятел. 515 01:04:49,594 --> 01:04:53,388 Ще я видиш след няколко дни, така че защо да се тревожа? 516 01:04:53,598 --> 01:04:55,432 не се притеснявам 517 01:05:01,814 --> 01:05:04,691 Иска ми се да знам тайната ти. 518 01:05:05,943 --> 01:05:08,904 Как да бъдем щастливи и женени в тези трудни времена 519 01:05:09,030 --> 01:05:11,281 на чиновник 45 рупии на месец. 520 01:05:11,407 --> 01:05:13,742 Откъде знаеш, че съм щастлив? 521 01:05:14,368 --> 01:05:15,952 аз знам 522 01:05:32,553 --> 01:05:35,347 аз не знам каква е жена ти, 523 01:05:35,473 --> 01:05:38,224 но моя - 524 01:05:39,018 --> 01:05:42,812 имам предвид, Харесвам ги малко бурни. 525 01:05:42,939 --> 01:05:45,190 Харесва ми да бъдат малко свадлив, 526 01:05:45,441 --> 01:05:48,068 малко дръзко. 527 01:05:49,070 --> 01:05:50,946 разбираш ли какво имам предвид 528 01:05:51,113 --> 01:05:54,699 харесвам ги малко палав и умен. 529 01:05:54,825 --> 01:05:56,952 Добавя пикантност към брака. 530 01:05:58,120 --> 01:06:01,414 Жена ми е точно обратното. - Наистина ли? 531 01:06:01,624 --> 01:06:03,583 Никога не се карайте. 532 01:06:03,709 --> 01:06:06,127 Нищо за вечеря? Тя няма да каже нито дума. 533 01:06:06,295 --> 01:06:07,963 Няма какво да облека? Тя няма да се оплаче. 534 01:06:08,130 --> 01:06:11,341 Кажи надясно, тя върви надясно. Кажи наляво, тя отива наляво. 535 01:06:12,009 --> 01:06:15,553 Напълно скучно и безвкусно. 536 01:06:20,977 --> 01:06:23,770 И за капак на всичко... 537 01:06:35,157 --> 01:06:37,909 Ти обеща да дойдеш на осмия ден от фестивала. 538 01:06:38,035 --> 01:06:39,828 ще чакам 539 01:06:39,954 --> 01:06:44,040 Ако не дойдеш, Никога повече няма да говоря с теб. 540 01:06:44,208 --> 01:06:46,251 Ти си голям лъжец. 541 01:06:46,502 --> 01:06:49,129 Ти само ми писа седем писма миналия месец. 542 01:06:49,255 --> 01:06:51,548 Трябваше да е осем. 543 01:06:51,841 --> 01:06:55,343 Вие наистина не го правите спазвайте обещанията си. 544 01:06:55,553 --> 01:06:59,347 Броих дните, и ако не дойдеш - 545 01:06:59,515 --> 01:07:02,392 Да тръгваме, приятелю. хайде 546 01:07:34,008 --> 01:07:37,218 И изпитвам ревност на съседското момиче. 547 01:07:37,386 --> 01:07:39,220 знаеш ли защо 548 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Тя те вижда сутринта и вечер, а аз не. 549 01:07:43,392 --> 01:07:45,060 Това е доста несправедливо. 550 01:07:45,227 --> 01:07:47,479 Дръж този прозорец затворен. 551 01:08:34,443 --> 01:08:37,946 Какво друго има за писане? Това е всичко за сега. 552 01:08:38,072 --> 01:08:40,573 Написах много думи с правописни грешки. 553 01:08:40,825 --> 01:08:44,244 Знам, че ще се смееш. давай напред 554 01:08:44,370 --> 01:08:46,329 Не съм писател - 555 01:08:46,455 --> 01:08:48,873 достатъчно добър за писмо. 556 01:08:49,166 --> 01:08:51,751 Грижете се добре за себе си. 557 01:08:52,086 --> 01:08:56,840 Добре съм, но сърцето ми е болно. Ще се излекува като дойдеш. 558 01:08:57,049 --> 01:08:58,591 Ако не... 559 01:08:58,717 --> 01:09:01,970 Никога няма да говоря с теб някога отново... 560 01:09:45,514 --> 01:09:47,682 - Как са нещата? - Добре, благодаря. 561 01:09:47,850 --> 01:09:50,059 - А семейството? - Добре. 562 01:10:06,577 --> 01:10:08,244 Какво е? 563 01:10:13,375 --> 01:10:14,667 Мурари? 564 01:10:20,841 --> 01:10:22,008 Какво е? 565 01:10:24,720 --> 01:10:26,429 Апарна... 566 01:10:27,097 --> 01:10:29,349 Какво се е случило с нея? 567 01:10:31,977 --> 01:10:34,020 При раждане... 568 01:10:34,438 --> 01:10:35,939 какво? 569 01:12:09,742 --> 01:12:12,285 Тя ми каза точно онзи ден, 570 01:12:12,411 --> 01:12:15,538 „Госпожо, напускам го във вашите грижи. 571 01:12:15,873 --> 01:12:19,959 Толкова е разсеян и се губи в писането си. 572 01:12:20,169 --> 01:12:24,088 Може да забрави да яде през нощта." 573 01:12:25,132 --> 01:12:28,801 Такива нежни начини тя имаше, 574 01:12:28,927 --> 01:12:31,512 и толкова добродушен. 575 01:12:33,015 --> 01:12:36,559 Тя изведнъж се появи и също толкова внезапно - 576 01:12:37,186 --> 01:12:40,104 Е, това е хубаво нещо детето беше спасено. 577 01:12:40,314 --> 01:12:44,150 Всеки има своята мъка и страдание, сине мой. 578 01:12:44,360 --> 01:12:47,403 Но мъжът не трябва разбийте се така. 579 01:12:47,654 --> 01:12:50,073 Освен това си още млад. 580 01:12:50,282 --> 01:12:53,618 „Докато Кришна има неговият възел коса и неговата флейта, 581 01:12:53,744 --> 01:12:56,454 ще има жени да му служа." 582 01:12:56,663 --> 01:12:58,790 Можеш да се ожениш десет пъти повече. 583 01:12:58,916 --> 01:13:01,209 Вие нямате нищо да се притеснявам. 584 01:15:54,925 --> 01:15:59,345 „Скъпи Пулу, трябва са чули новината досега. 585 01:15:59,513 --> 01:16:03,766 Чувам, че отиваш в чужбина. желая ти успех 586 01:16:03,892 --> 01:16:07,103 и аз си отивам. 587 01:16:07,271 --> 01:16:11,566 Не знам къде отивам, но знам защо. 588 01:16:11,733 --> 01:16:14,694 Искам да бъда свободен. 589 01:16:14,903 --> 01:16:18,072 вземам моят ръкопис с мен. 590 01:16:18,282 --> 01:16:21,742 Ще ти го изпратя ако го завърша. 591 01:16:21,910 --> 01:16:25,037 Можете да го публикувате ако намериш за добре. 592 01:16:25,163 --> 01:16:27,331 Ваш Апу" 593 01:22:55,762 --> 01:22:56,971 о! 594 01:22:58,556 --> 01:23:01,767 Какво си пуснал там? 595 01:23:01,893 --> 01:23:04,144 Цялата ми храна е съсипана! 596 01:23:11,277 --> 01:23:15,072 ще ти покажа! Крадеш на твоята възраст, а? 597 01:23:15,198 --> 01:23:17,116 Ох! 598 01:23:18,410 --> 01:23:21,495 Почти ми отхапа ръката, малкият звяр! 599 01:23:21,621 --> 01:23:25,708 Искаш ли да кажа на господаря? Знаеш ли какво ще стане? 600 01:23:25,834 --> 01:23:29,878 Знаете ли какво ще стане? - Ще кажеш ли на дядо? 601 01:23:30,130 --> 01:23:34,049 Добър удар ще ви даде урок! 602 01:23:35,010 --> 01:23:37,011 Той ще те набие. 603 01:23:38,346 --> 01:23:41,348 Кой ще ме бие? 604 01:23:42,267 --> 01:23:45,644 баща ми. Той живее в Калкута. 605 01:23:45,895 --> 01:23:49,023 Баща ти живее в Калкута! Какво от това? 606 01:23:49,190 --> 01:23:51,984 Трябва ли да треперя от страх? 607 01:23:52,777 --> 01:23:54,903 Той живее в Калкута! 608 01:23:55,030 --> 01:23:58,323 Не сме му виждали косичката през последните пет години! 609 01:23:58,450 --> 01:24:00,534 Баща ти наистина! 610 01:24:00,744 --> 01:24:03,037 Той ще ме пребие ли? 611 01:24:05,081 --> 01:24:07,750 Бащите имат ли свински опашки? 612 01:24:13,131 --> 01:24:15,549 След пет години 613 01:24:15,675 --> 01:24:20,012 той не се е появил нито веднъж да види собствения си син. 614 01:24:20,722 --> 01:24:22,931 Чували ли сте някога на такова нещо? 615 01:24:23,058 --> 01:24:25,392 Смята, че е изпълнил дълга си 616 01:24:25,560 --> 01:24:28,062 чрез изпращане на паричен превод сега и тогава. 617 01:24:28,229 --> 01:24:30,314 знаеш ли къде е той 618 01:24:30,899 --> 01:24:33,901 Бях мъртъв срещу брака. 619 01:24:34,360 --> 01:24:37,946 Бяхте вие и леля ви 620 01:24:38,073 --> 01:24:40,783 който взе дъщеря ми и - 621 01:24:41,117 --> 01:24:44,828 - Знаеш ли къде е Апу? - Каква полза ще има? 622 01:24:44,954 --> 01:24:46,497 Моля, кажете ми. 623 01:24:46,623 --> 01:24:50,084 В Нагпур или някъде, работа във въглищна мина, 624 01:24:50,251 --> 01:24:52,419 нищожестващият скитник. 625 01:24:52,545 --> 01:24:55,047 И момчето е точно като него, 626 01:24:55,173 --> 01:24:58,801 винаги тичам наоколо и влизане в пакост. 627 01:24:58,927 --> 01:25:02,429 Онзи ден се счупи моята мраморна чаша. 628 01:25:02,555 --> 01:25:05,766 Когато леля ти беше жива тя можеше да го управлява, 629 01:25:05,934 --> 01:25:09,603 но сега, с разклатеното ми здраве - 630 01:25:10,230 --> 01:25:12,356 Имате ли адреса на Апу? 631 01:25:12,482 --> 01:25:14,525 Каквото и да пише в писмото му. 632 01:25:14,651 --> 01:25:16,944 Но каква е ползата от това? 633 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Мислиш ли, че можеш да го върнеш? 634 01:25:21,116 --> 01:25:23,951 Дори не се е върнал за собственото си дете, 635 01:25:24,119 --> 01:25:25,994 безсърдечният грубиян! 636 01:27:34,749 --> 01:27:36,583 ти? 637 01:27:37,377 --> 01:27:39,419 Кога се върна? 638 01:27:40,421 --> 01:27:43,423 Тръгнах да те търся в дома на чичо ми. 639 01:27:49,305 --> 01:27:51,515 какво правиш тук 640 01:27:52,433 --> 01:27:54,101 Работещ. 641 01:27:54,727 --> 01:27:56,436 Откога? 642 01:27:57,105 --> 01:27:58,897 Около година. 643 01:27:59,148 --> 01:28:01,358 Дотук? 644 01:28:01,943 --> 01:28:05,821 - Не съм дошъл тук за работа. - Тогава защо? 645 01:28:06,489 --> 01:28:09,408 Току-що се озовах тук докато се скитах наоколо. 646 01:28:09,534 --> 01:28:11,243 и? 647 01:28:12,203 --> 01:28:14,162 Трябваше да напълня корема си. 648 01:28:14,289 --> 01:28:16,248 А ти имаш ли? 649 01:28:17,000 --> 01:28:18,542 Горе-долу. 650 01:28:18,668 --> 01:28:21,795 Как е всичко останало? Как е писането? 651 01:28:23,047 --> 01:28:25,048 Как върви романът? 652 01:28:26,384 --> 01:28:28,135 Изхвърлих го. 653 01:28:28,261 --> 01:28:30,345 какво? защо 654 01:28:31,973 --> 01:28:33,890 Каква е ползата? 655 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 хайде 656 01:28:43,901 --> 01:28:45,986 Планираш ли да останеш тук? 657 01:28:46,404 --> 01:28:48,822 - не - Тогава какво? 658 01:28:49,824 --> 01:28:53,285 Мисля да замина. Не съм щастлив тук. 659 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 Къде бихте отишли? 660 01:28:55,413 --> 01:28:57,164 Може би в чужбина. 661 01:28:57,457 --> 01:28:59,541 Спестявам. 662 01:29:01,627 --> 01:29:03,378 сам? 663 01:29:03,504 --> 01:29:05,756 - Кой друг е там? - Каджал. 664 01:29:05,882 --> 01:29:07,758 - СЗО? - Каджал. 665 01:29:08,676 --> 01:29:10,385 Вашият син. 666 01:29:16,934 --> 01:29:19,186 Значи това е името му, нали? 667 01:29:25,485 --> 01:29:27,235 чуй ме 668 01:29:37,580 --> 01:29:39,164 какво? 669 01:29:40,875 --> 01:29:42,876 Върни се у дома. 670 01:29:43,086 --> 01:29:44,586 защо 671 01:29:44,962 --> 01:29:47,631 Момчето има нужда от някого да го гледам. 672 01:29:48,549 --> 01:29:50,675 Той няма кой да го направи. 673 01:29:50,927 --> 01:29:54,721 Има такова нещо като бащин дълг, 674 01:29:54,972 --> 01:29:57,391 или ти хвърли и това? 675 01:29:57,517 --> 01:30:00,519 Кой казва Не изпълнявам задълженията си? 676 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Изпращам пари, нали? 677 01:30:02,563 --> 01:30:05,899 - Това ли е? - Не мога повече. 678 01:30:17,370 --> 01:30:18,995 какво казваш 679 01:30:19,122 --> 01:30:21,748 Нямате ли чувства за собствения си син? 680 01:30:21,916 --> 01:30:23,458 не 681 01:30:34,429 --> 01:30:36,721 Как мога да се чувствам нещо за него? 682 01:30:37,181 --> 01:30:39,182 Никога дори не съм го виждал. 683 01:30:39,809 --> 01:30:43,311 За мен той е нереален, въображаем. 684 01:30:44,355 --> 01:30:46,773 За мен той не съществува. 685 01:30:50,403 --> 01:30:52,612 Изгубил си сетивата си. 686 01:31:00,121 --> 01:31:02,247 Изпълних дълга си. 687 01:31:02,957 --> 01:31:05,125 Направете както сметнете за добре. 688 01:31:05,793 --> 01:31:07,169 довиждане 689 01:31:16,012 --> 01:31:18,388 - Какво? - Чакай. 690 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 Моят влак тръгва в 7:00. 691 01:31:22,435 --> 01:31:23,602 ела тук 692 01:31:37,825 --> 01:31:39,409 какво? 693 01:31:39,744 --> 01:31:43,663 Направи нещо за момчето. Дайте го в интернат. 694 01:31:43,789 --> 01:31:46,082 - Можете да го направите сами. - не 695 01:31:46,209 --> 01:31:47,751 защо не 696 01:31:49,795 --> 01:31:51,880 - Просто не мога. - Защо? 697 01:31:52,006 --> 01:31:54,424 Това е, което не разбирам. 698 01:31:56,677 --> 01:31:59,721 Има едно нещо Никога не мога да забравя. 699 01:32:09,607 --> 01:32:11,858 Защото Каджал е жив... 700 01:32:12,818 --> 01:32:14,653 че Апарна не е. 701 01:32:17,949 --> 01:32:22,160 Изпращах пари три пъти. Ще изпратя още, ако е необходимо. 702 01:32:22,828 --> 01:32:24,996 Не мога повече. 703 01:32:28,793 --> 01:32:32,879 Не издържам повече отговорност за него. 704 01:32:35,216 --> 01:32:37,092 Признавам си: 705 01:32:37,385 --> 01:32:40,011 Не изпитвам привързаност към него. 706 01:32:42,056 --> 01:32:45,475 Ако смятате, че той не е гледан както трябва... 707 01:32:46,561 --> 01:32:48,728 направете други уговорки... 708 01:32:48,854 --> 01:32:51,398 и аз ще покрия разходите. 709 01:32:59,782 --> 01:33:02,909 Сега да ти дам пари? - Няма смисъл. 710 01:33:03,035 --> 01:33:05,036 Започвам нова работа в понеделник. 711 01:33:05,162 --> 01:33:07,747 Не мога да направя нищо в момента. 712 01:33:08,040 --> 01:33:09,666 аз отивам 713 01:34:16,817 --> 01:34:18,526 Кой е? 714 01:34:25,993 --> 01:34:28,119 Кого искаш да видиш? 715 01:34:33,334 --> 01:34:35,502 Аз съм - Апу. 716 01:35:04,323 --> 01:35:06,700 дойде ли да го отведа? 717 01:35:08,202 --> 01:35:12,205 Направих уговорки да го оставя в родното си село. 718 01:35:14,625 --> 01:35:16,543 заминавам си 719 01:35:16,877 --> 01:35:19,546 Той лежи горе. 720 01:35:20,339 --> 01:35:22,298 Имаше треска, 721 01:35:22,758 --> 01:35:24,926 но днес е по-добре. 722 01:38:30,029 --> 01:38:40,622 Аз съм твоят баща. 723 01:38:46,253 --> 01:38:50,673 ела тук! 724 01:39:10,319 --> 01:39:11,653 Не, недей! 725 01:39:13,072 --> 01:39:14,906 какво правиш 726 01:39:17,993 --> 01:39:19,702 Ще го убиеш. 727 01:40:39,700 --> 01:40:41,701 ще ми бъдеш ли приятел 728 01:40:43,162 --> 01:40:45,538 Разказвам много хубави истории. 729 01:40:46,707 --> 01:40:48,416 Истории за призраци... 730 01:40:48,876 --> 01:40:50,877 демони... 731 01:40:51,670 --> 01:40:53,713 крале и кралици... 732 01:40:53,964 --> 01:40:56,883 принцове и крилати коне. 733 01:40:57,801 --> 01:40:59,719 Искате ли да ги чуете? 734 01:41:17,404 --> 01:41:20,073 Ще ти оставя това бижу 735 01:41:20,365 --> 01:41:23,743 в случай че трябва да бъде изпратен в интернат. 736 01:41:24,119 --> 01:41:26,329 Ще говоря с Пулу отново, 737 01:41:26,455 --> 01:41:29,874 но ще трябва да понесеш с Kajal още няколко дни. 738 01:41:30,167 --> 01:41:31,751 довиждане 739 01:41:32,628 --> 01:41:34,378 Ти си негов баща. 740 01:41:34,505 --> 01:41:37,256 Не можеш ли да го насила да отида с теб? 741 01:41:37,382 --> 01:41:41,177 Той е просто дете. Накарай го да тръгне с теб! 742 01:41:42,471 --> 01:41:44,931 Не, не мога да го направя. 743 01:41:47,768 --> 01:41:49,811 Нищо не можеш да направиш! 744 01:41:49,937 --> 01:41:52,855 Знаех го през цялото време. 745 01:43:06,054 --> 01:43:09,557 Какво е? Искаш ли да кажеш нещо? 746 01:43:10,934 --> 01:43:12,727 къде отиваш 747 01:43:14,021 --> 01:43:16,272 Искаш ли да дойдеш? 748 01:43:16,857 --> 01:43:18,816 Отивате ли в Калкута? 749 01:43:19,860 --> 01:43:21,944 Ако съм, ще дойдеш ли? 750 01:43:23,071 --> 01:43:25,156 Бихте ли ме взели на баща ми? 751 01:43:28,327 --> 01:43:29,535 разбира се 752 01:43:31,038 --> 01:43:32,830 Ще ми се сърди ли? 753 01:43:35,209 --> 01:43:36,918 Защо трябва да бъде? 754 01:43:41,215 --> 01:43:43,299 Той няма да си отиде и ме остави? 755 01:43:45,219 --> 01:43:46,302 Никога. 756 01:43:50,849 --> 01:43:52,350 кой си ти 757 01:43:55,729 --> 01:43:57,313 аз съм твоя... 758 01:43:58,440 --> 01:44:00,149 приятел. 759 01:44:01,818 --> 01:44:03,861 ще дойдеш ли с мен 760 01:44:10,077 --> 01:44:11,118 хайде 761 01:44:11,578 --> 01:44:13,704 Каджал, хайде! 762 01:44:17,793 --> 01:44:20,086 Дядо ще ми се скара. 763 01:44:20,420 --> 01:44:21,963 Той няма да знае. 764 01:44:22,089 --> 01:44:24,548 няма да му кажа. хайде де! 765 01:45:15,642 --> 01:45:18,311 КРАЯТ